Les produits ont été adoptés par le Parlement européen de certification Directive 2.

产品已通过欧洲二项指令认证。

La représentation des femmes dans le Parlement européen a donc presque doublé.

因此，意大在欧洲议中的女代表人数将近翻了一番。

Elle voudrait savoir combien de femmes se sont présentées aux élections pour le Parlement européen.

Belmihoub-Zerdani女士注意到地方和议选举的投票年龄是21岁，她询问总统候选人是否必须是21岁。

La loi ne sera effective qu'au printemps mais le parlement européen, entre-temps, ne sera consulté que pour avis.

相关法律要到明天春天才生效，但这期间欧洲议提出一些小意见。

La source a ajouté que le Parlement européen avait adopté une résolution sur l'Iraq dans laquelle il demandait la libération de M. al-Kubaisi.

来文提交人还说，欧洲议已通过了有关伊拉克的决议，其中要求释放Al-Kubaisi先生。

Mme Borgia (Italie) dit que le parlement européen compte actuellement 16 Italiennes sur un total de 78 parlementaires italiens, soit 19,5 % du total.

Borgia女士（意大）说，关于意大妇女在欧洲委员中的人数，目前78个意大代表中有16名妇女，占总数的19.5%。

La dotation financière globale du programme communautaire d'aide aux personnes les plus démunies est régulièrement réévaluée par le Conseil et le Parlement européen.

欧共体对最贫困人口援助方案的总的财政资源由欧洲共同体理事和欧洲议定期进行审查。

Si ces exigences sont satisfaites, il est probable que le Parlement européen donnera son feu vert au financement des activités de la Commission.

如果这些期望能够实现的话，欧洲议有能批准出资，支持建设和平委员的活动。

Pour montrer le chemin, l'UIP a organisé ces dernières années, avec le parlement européen, une conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

为了促进实现这个目标，在过去几年里，议联盟一直在与欧洲议合作，举办世界贸易组织（世贸组织）问题议员议。

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

没有，由欧盟委员和议通过后，条约修订就按照27个成员国常规的批准程序去审批。

Les documents distribués par le Conseil à cette occasion incluaient la Résolution sur la discrimination de la femme dans la publicité adoptée par le Parlement européen .

委员在座谈中散发的材料包括被欧洲议采纳的《对广告中歧视妇女问题的决议》6。

La Communauté européenne, l'un des trois piliers de l'Union européenne, a créé ses propres organes (le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission), dotés de larges pouvoirs législatifs.

欧洲共同体是欧盟的三大支柱之一，建立了它本身的具有广泛立法权力的各个机关(欧洲议、理事和委员)。

Intervenant devant le Parlement européen, il a fait savoir que son gouvernement s'opposait à la façon dont le Gouvernement britannique abordait l'application des traités internationaux à ses territoires.

他在欧洲议发言时表示，开曼政府反对英国政府将国际条约适用于其海外领土的方式。

Les Etats membres souhaitent recourir à l'article 48-6 du traité qui prévoit une procédure accélérée de révision, permettant de contourner le Parlement européen et d'éviter ainsi un long processus.

成员国希望能运用里斯本条约里48-6条款，该条款中规定了一项快速修订程序，以绕过欧盟议和避免过长的审核过程。

Il a noué d'étroites relations de travail à tous les niveaux avec la Commission, le Conseil et le Parlement européens visant à concevoir ensemble des initiatives et des produits d'information.

该中心已与欧洲联盟委员、欧洲理事和欧洲议建立紧密工作关系以求设计联合倡议和新闻产品。

Il a souligné l'importance de la séance thématique sur la gouvernance, la paix et la stabilité sociale, et a indiqué que le Parlement européen avait accepté d'en coordonner les travaux pendant la Conférence à Bruxelles.

他强调了关于国家治理，和平和社稳定的主题议的重要性并表示，欧洲议已同意在布鲁塞尔议上协调这一议。

Le Représentant spécial du CNRM, José Ramos-Horta, a par la suite exposé ce plan devant différentes instances et organisations internationales, dont le Parlement européen et le Conseil des relations étrangères des États-Unis.

毛贝雷抵抗运动全国委员特别代表若泽•拉莫斯•奥尔塔随后将该计划提交给各国际论坛和国际组织，包括欧洲议和美国外交关系理事。

En conclusion, il aimerait savoir quelles sont les prochaines étapes envisagées au chapitre de la coordination entre le Rapporteur spécial et des institutions européennes telles que le Parlement européen ou l'Agence des droits fondamentaux.

最后，在特别报告员与欧洲议和基本权机构等欧洲进行的协调方面，他希望了解计划采取的下一步行动。

On notera à cet égard que le Parlement européen a adopté à l'unanimité, le 24 février, une résolution demandant à l'Union européenne et aux États membres de s'employer sans retard à faire traduire Charles Taylor devant le Tribunal spécial.

在这方面，值得指出的是，欧洲议2月24日一致通过决议，呼吁欧洲联盟及其成员国立即采取行动，促成查尔斯·泰勒在特别法庭出庭。

Sur la recommandation du Comité européen de coordination pour les ONG et la Question de la Palestine, le Bureau a été en contact avec le Parlement européen à Bruxelles en vue d'examiner la possibilité d'y tenir la Conférence.

根据非政府组织巴勒斯坦问题欧洲协调委员的建议，主席团一直与欧洲议（布鲁塞尔）保持接触，探讨在那里举行议的能性。